webdeveloper_abbreviation=略語(abbreviation)
webdeveloper_action=アクション(action)
webdeveloper_alt=代替(alt)
webdeveloper_ancestors=祖先セレクタ
webdeveloper_application=アプリケーション
webdeveloper_attributes=属性
webdeveloper_axis=分類(axis)
webdeveloper_bookmarklet=ブックマークレット
webdeveloper_bytes=バイト
webdeveloper_children=子孫セレクタ
webdeveloper_clear=削除
webdeveloper_close=閉じる
webdeveloper_collapseAll=全てを閉じる
webdeveloper_content=内容(content)
webdeveloper_cookie=Cookie
webdeveloper_cookies=Cookie
webdeveloper_delete=削除
webdeveloper_depth=深さ
webdeveloper_dimensions=幅と高さ
webdeveloper_documents=ドキュメント
webdeveloper_elements=要素
webdeveloper_errorMessage=エラーメッセージ
webdeveloper_errors=エラー
webdeveloper_expandAll=全てを展開する
webdeveloper_expires=有効期間(expire)
webdeveloper_file=ファイル
webdeveloper_files=ファイル
webdeveloper_fileSize=ファイルサイズ
webdeveloper_fontFamily=フォントファミリー
webdeveloper_fontSize=フォントサイズ
webdeveloper_form=フォーム
webdeveloper_forms=フォーム
webdeveloper_headers=見出し
webdeveloper_height=高さ(height)
webdeveloper_host=ホスト(host)
webdeveloper_id=Id
webdeveloper_image=画像
webdeveloper_images=画像
webdeveloper_index=Index
webdeveloper_invalid=不適切
webdeveloper_kilobytes=KB
webdeveloper_label=ラベル(label)
webdeveloper_left=左
webdeveloper_line=ライン
webdeveloper_maximumLength=最大長(maxlength)
webdeveloper_method=メソッド(method)
webdeveloper_name=名前(name)
webdeveloper_no=無効
webdeveloper_none=--
webdeveloper_objects=オブジェクト
webdeveloper_other=その他
webdeveloper_path=パス(path)
webdeveloper_position=位置
webdeveloper_reset=リセット
webdeveloper_scripts=スクリプト
webdeveloper_secure=セキュア(secure)
webdeveloper_size=サイズ(size)
webdeveloper_src=src
webdeveloper_state=状態
webdeveloper_stick=ページ遷移後も維持
webdeveloper_styleSheets=スタイルシート
webdeveloper_title=タイトル(title)
webdeveloper_total=合計
webdeveloper_top=トップ
webdeveloper_type=タイプ(type)
webdeveloper_uncompressed=非圧縮
webdeveloper_unstick=遷移後は維持しない
webdeveloper_url=URL
webdeveloper_valid=適切
webdeveloper_validating=検証中...
webdeveloper_value=値(value)
webdeveloper_warning=警告
webdeveloper_warnings=警告
webdeveloper_width=幅
webdeveloper_yes=適用
webdeveloper_embeddedStyles=style要素指定のCSS
webdeveloper_embeddedStylesFrom=style要素指定のCSS - %S
webdeveloper_openStyleSheet=CSSを開く
webdeveloper_saveStyleSheet=CSSを保存する
webdeveloper_styleSheetDescription=CSSファイル
webdeveloper_chooseApplication=アプリケーションの選択
webdeveloper_invalidApplication=「%S」は利用できません。
webdeveloper_launchApplicationFailed=アプリケーション '%S' を開くのに失敗しました。
webdeveloper_temporaryDirectoryFailed=テンポラリディレクトリ「%S」が見つかりません。
webdeveloper_addCookie=Cookieを追加する
webdeveloper_deleteCookie=Cookieを削除する
webdeveloper_deleteCookieConfirmation=Cookieを本当に削除しますか?
webdeveloper_deleteCookieResult=Cookieを削除しました。
webdeveloper_editCookie=Cookieを編集する
webdeveloper_emptyExpires=セッションCookieがない場合は有効期間を入力してください。
webdeveloper_emptyHost=ホストに値を入力してください。
webdeveloper_emptyName=名前に値を入力してください。
webdeveloper_emptyPath=パスに値を入力してください。
webdeveloper_invalidExpires=適切な有効期間を入力してください。
webdeveloper_domInspector=DOMインスペクター
webdeveloper_errorConsole=エラーコンソール
webdeveloper_addUserStyleSheet=CSSを追加する
webdeveloper_clearCache=キャッシュのクリア
webdeveloper_clearCacheConfirmation=本当にキャッシュをクリアしますか？
webdeveloper_clearCacheResult=キャッシュをクリアしました。
webdeveloper_clearHistory=履歴のクリア
webdeveloper_clearHistoryConfirmation=本当に履歴をクリアしますか？
webdeveloper_clearHistoryResult=履歴をクリアしました。
webdeveloper_clearHTTPAuthentication=HTTP認証のクリア
webdeveloper_clearHTTPAuthenticationResult=HTTP認証をクリアしました。
webdeveloper_clearRadioButtons=ラジオボタンをクリアする
webdeveloper_clearRadioButtonsSingleResult=１つのラジオボタンをクリアしました。
webdeveloper_clearRadioButtonsMultipleResult=%Sつのラジオボタンをクリアしました。
webdeveloper_clearSessionCookies=セッションCookieの削除
webdeveloper_clearSessionCookiesConfirmation=本当にセッションCookieを削除しますか？
webdeveloper_clearSessionCookiesSingleResult=セッションCookieを削除しました。削除数：1
webdeveloper_clearSessionCookiesMultipleResult=セッションCookieを削除しました。削除数：%S
webdeveloper_convertFormMethods=フォームのメソッドの変換
webdeveloper_convertFormMethodsSingleResult=1つのメソッドを%Sへ変換しました。
webdeveloper_convertFormMethodsMultipleResult=%Sつのメソッドを%Sへ変換しました。
webdeveloper_convertSelectElementsToTextInputs=select要素を<input type="text"...>に変換する
webdeveloper_convertSelectElementsToTextInputsSingleResult=select要素をinput要素に変換しました。変換数：1
webdeveloper_convertSelectElementsToTextInputsMultipleResult=select要素をinput要素に変換しました。変換数：%S
webdeveloper_deleteDomainCookies=ドメインCookieの削除
webdeveloper_deleteDomainCookiesSingleConfirmation=ドメインCookieを削除しますか？削除対象数：1
webdeveloper_deleteDomainCookiesMultipleConfirmation=本当にドメインCookieを削除しますか？削除対象数：%S
webdeveloper_deleteDomainCookiesSingleResult=ドメインCookieを削除しました。削除数：1
webdeveloper_deleteDomainCookiesMultipleResult=ドメインCookieを削除しました。削除数：%S
webdeveloper_deletePathCookies=パスCookieの削除
webdeveloper_deletePathCookiesSingleConfirmation=本当にパスCookieを削除しますか？削除対象数：1
webdeveloper_deletePathCookiesMultipleConfirmation=本当にパスCookieを削除しますか？削除対象数：%S
webdeveloper_deletePathCookiesSingleResult=パスCookieを削除しました。削除数：1
webdeveloper_deletePathCookiesMultipleResult=パスCookieを削除しました。削除数：%S
webdeveloper_noStyleSheets=スタイルシートはありません。
webdeveloper_elementInformation=要素情報
webdeveloper_nextLineGuide=次のガイドライン
webdeveloper_previousLineGuide=前のガイドライン
webdeveloper_currentPosition=現在位置
webdeveloper_tableInformationHeadingColumn=このカラムの見出し
webdeveloper_tableInformationHeadingColumnGroup=カラムグループの見出し
webdeveloper_tableInformationHeadingRow=この行の見出し
webdeveloper_tableInformationHeadingRowGroup=この列の見出し
webdeveloper_displayWindowSizeResult=ウィンドウの幅： %Spx\nウィンドウの高さ： %Spx\n\n表示領域の幅: %Spx\n表示領域の高さ: %Spx
webdeveloper_windowSize=ウィンドウサイズ
webdeveloper_editCSS=CSSの編集
webdeveloper_editHTML=HTMLを編集する
webdeveloper_saveHTML=HTMLを保存する
webdeveloper_enableAutoCompletion=オートコンプリートを有効にする
webdeveloper_enableAutoCompletionSingleResult=1つのオートコンプリートを有効にしました。
webdeveloper_enableAutoCompletionMultipleResult=%Sつのオートコンプリートを有効にしました。
webdeveloper_enableFormFields=フォームフィールドを有効にする
webdeveloper_enableFormFieldsSingleResult=１つフォームフィールドを有効にしました。
webdeveloper_enableFormFieldsMultipleResult=%Sつのフォームフィールドを有効にしました。
webdeveloper_findBrokenImagesTitle=問題のある画像 - %S
webdeveloper_noBrokenImages=問題のある画像はありません。
webdeveloper_makeFormFieldsWritable=フォームを入力可能にする
webdeveloper_makeFormFieldsWritableSingleResult=1つのフォームを入力可能にしました。
webdeveloper_makeFormFieldsWritableMultipleResult=%Sつのフォームを入力可能にしました。
webdeveloper_makeFramesResizable=フレームのリサイズを有効にする
webdeveloper_makeFramesResizableSingleResult=フレームのリサイズを有効にしました。有効数：1
webdeveloper_makeFramesResizableMultipleResult=フレームのリサイズを有効にしました。有効数：%S
webdeveloper_removeMaximumLengths=maxlength属性を削除する
webdeveloper_removeMaximumLengthsSingleResult=maxlength属性を削除しました。
webdeveloper_removeMaximumLengthsMultipleResult=maxlength属性を削除しました。削除数：%S
webdeveloper_showPasswords=パスワードの表示
webdeveloper_showPasswordsSingleResult=パスワードを表示しました。表示数:1
webdeveloper_showPasswordsMultipleResult=パスワードの表示数：%S
webdeveloper_contactingValidator=検証ツールに接続中です...
webdeveloper_viewAnchorInformationTitle=アンカー情報 - %S
webdeveloper_noAnchors=アンカーはありません。
webdeveloper_viewColorInformationTitle=色情報 - %S
webdeveloper_viewCookieInformationTitle=Cookieの情報 - %S
webdeveloper_viewCookieInformationSession=セッションの終わり
webdeveloper_viewCSSTitle=CSS - %S
webdeveloper_viewDocumentOutlineEmptyHeading=[見出し(h要素)ではありません]
webdeveloper_viewDocumentOutlineMissingHeading=[見出し(h要素)が見つかりません]
webdeveloper_viewDocumentOutlineTitle=文章構造(見出し一覧) - %S
webdeveloper_viewDocumentSizeTitle=ドキュメントサイズ - %S
webdeveloper_viewFormInformationTitle=フォーム情報 - %S
webdeveloper_viewImageInformationTitle=画像の情報 - %S
webdeveloper_viewJavaScriptTitle=JavaScript - %S
webdeveloper_inlineScript=%Sつのstyle要素指定
webdeveloper_viewLinkInformationTitle=リンク情報 - %S
webdeveloper_noLinks=リンクはありません。
webdeveloper_viewMetaTagInformationTitle=メタタグ情報 - %S
webdeveloper_noMetaTags=メタタグはありません。
webdeveloper_viewResponseHeadersTitle=レスポンスヘッダー - %S
webdeveloper_viewStyleInformationTitle=CSS情報 - %S
webdeveloper_noStyleInformation=スタイル情報なし
webdeveloper_styleInformation=スタイル情報
webdeveloper_cssErrorLabel=E
webdeveloper_cssErrorTooltip=CSSエラー: %S
webdeveloper_cssNoErrorsLabel=N
webdeveloper_cssNoErrorsTooltip=CSSエラーなし
webdeveloper_cssWarningLabel=W
webdeveloper_cssWarningTooltip=CSS警告: %S
webdeveloper_javaScriptDisabledLabel=D
webdeveloper_javaScriptDisabledTooltip=JavaScript無効
webdeveloper_javaScriptErrorLabel=E
webdeveloper_javaScriptErrorTooltip=JavaScriptエラー: %S
webdeveloper_javaScriptNoErrorsLabel=N
webdeveloper_javaScriptNoErrorsTooltip=JavaScriptエラーはありません。
webdeveloper_javaScriptWarningLabel=W
webdeveloper_javaScriptWarningTooltip=JavaScript警告: %S
webdeveloper_quirksModeLabel=Q
webdeveloper_quirksModeTooltip=互換モード (HTML4.01以前の仕様と互換)
webdeveloper_standardsComplianceModeLabel=S
webdeveloper_standardsComplianceModeTooltip=標準仕様準拠モード
webdeveloper_addResize=サイズの規定値を追加
webdeveloper_addTool=ツールの追加
webdeveloper_addViewSourceWith=ソースを編集するアプリケーションの追加
webdeveloper_clearConfirmation=削除の確認
webdeveloper_deleteConfirmation=確認の削除
webdeveloper_editResize=サイズの規定値を編集
webdeveloper_editTool=ツールの編集
webdeveloper_editViewSourceWith=ソースを編集するアプリケーション
webdeveloper_emptyApplication=アプリケーションを入力してください。
webdeveloper_emptyBookmarklet=ブックマークレットを入力してください。
webdeveloper_emptyDescription=概要を入力してください。
webdeveloper_emptyURL=URLを入力してください。
webdeveloper_invalidHeight=0以上の高さを半角数字で入力してください。
webdeveloper_invalidWidth=0以上の幅を半角数字で入力してください。
webdeveloper_keyboardShortcutModifiers=Ctrl+Shift+
webdeveloper_keyboardShortcutModifiersMac=Command+Shift+
webdeveloper_resetConfirmation=リセットの確認
webdeveloper_resetConfirmationMessage=本当にWeb Developerの全ての設定をリセットしますか？
webdeveloper_resizeDeleteConfirmation=本当にこのサイズ設定を削除しますか？
webdeveloper_stopConfirmation=今後、この確認画面を表示しない
webdeveloper_stopInformational=今後この情報ダイアログを表示しない
webdeveloper_toolDeleteConfirmation=本当にこの項目を削除しますか？
webdeveloper_viewSourceWithDeleteConfirmation=本当にソース表示設定を削除しますか？
webdeveloper_resize800x600=800x600
webdeveloper_closeConfirmation=確認を閉じる
webdeveloper_sidebarCloseConfirmation=本当にサイドバーを閉じますか？
webdeveloper_validateAccessibility=アクセシビリティを検証
webdeveloper_validateCSS=CSS構文の検証 (W3C:日本語)
webdeveloper_validateFeed=RSSとATOMの検証 (Feed Validator:英語)
webdeveloper_validateHTML=HTML構文の検証 (W3C:英語)
webdeveloper_validateLinks=リンク切れの検証 (W3C:英語)
webdeveloper_validateSection508=米国508条アクセシビリティの検証 (Cynthia Says:英語)
webdeveloper_validateWAI=WAIの検証 (Cynthia Says:英語)
webdeveloper_domInspectorRequired=DOMインスペクタをインストールする必要があります
webdeveloper_firefox15Required=Firefox 1.5以上が必要です
webdeveloper_framesNotSupported=フレームのあるページでは使用できません
